Sukseskan BBMAs 2018 & BTS, Penerjemah Korea Kewalahan Terjemahkan Donald Trump di KTT Korut-AS

TRIBUNSTYLE.COM - Penerjemah Korea Selatan, Ahn Hyun Mo menyebut Presiden Donald Trump sebagai orang yang paling sulit diterjemahkan.

Hal ini dikatakannya saat hadir sebagai bintang tamu di KBS 'Happy Together', Kamis (5/7/2018).

Saat itu, ia mendapat pertanyaan apakah sulit baginya untuk menerjemahkan perhelatan akbar Billboard Music Awards 2018.

Ahn Hyun Mo lantas menjawab tak mengalami kesulitan.

• Akun Twitter FIFA Adakan Vote Lagu Untuk Diputar di Perempat Final Piala Dunia, BTS dan EXO Bersaing

"Tak banyak kesulitan selama BBMAs," katanya.

Dia lantas mengungkapkan momen yang dianggapnya lebih sulit.

"Aku benar-benar mengalami kesulitan selama KTT AS-Korea Utara di Singapura," jelasnya.

"Aku menerjemahkan Donald Trump beberapa kali.

Dia menggunakan kosakata yang sama berulang kali, seperti menggunakan frasa 'hebat' dan 'banyak'.

Nah, jika penerjemah menerjemahkannya secara langsung, itu akan terdengar seperti anak kecil.

Jadi aku mencoba memvariasikan kata-kata tersebut dengan 'luar biasa', 'bagus', 'fantastis', untuk setiap kali ia mengatakan 'hebat'," lanjutnya.

Ahn Hyun Mo menjadi penerjemah yang banyak dikenal publik sejak kemampuannya menerjemahkan acara besar BBMAs 2018 dengan baik.

Tak hanya asal menerjemahkan, Ahn Hyun Mo pun mempertimbangkan hal-hal kecil yang bisa berdampak besar.

Sebelumnya, ia juga memberikan alasan mengapa berhenti menerjemahkan ketika RM BTS memulai pidato kemenangannya di panggung BBMAs.

• Kate Middleton akan Dapat Gelar Luar Biasa saat Pangeran Charles Jadi Raja, Seperti Putri Diana?

"Aku sudah merencanakannya sejak awal.