Wanita Ini Buat Percobaan pada Google Translate, Hasilnya Mengejutkan, 'Mesin Mulai Stereotip'

Kita tahu kalau dalam bahasa Indonesia tidak mengenal perbedaan gender hal ini jelas sangat berbeda dengan bahasa Inggris atau Perancis.

Wanita Ini Buat Percobaan pada Google Translate, Hasilnya Mengejutkan, 'Mesin Mulai Stereotip'
Kolase TribunStyle

Percobaan itu dilakukan oleh Alex Shams, seorang antropolog yang berasal dari Turki.

Alex Shams menggunakan bahasa Turki yang taka kenal pembedaan gender dan menerjemahkannya di Google Translate.

Hasilnya juga sama, Google Translate tidak netral seperti yang diharapkan para penutur bahasa Indonesia atau Turki.

Dari sana Alex Shams lantas mengemukakan pendapatnya:

"Turki adalah bahasa netral yang netral. Tidak ada "he" atau "she" - semuanya hanya "o", dan anda hanya dapat memberitahu jenis kelamin dari konteks.

Ketika Anda menerjemahkan kalimat Turki ke dalam bahasa inggris dengan google translate, sesuatu yang luar biasa terjadi: kalimat itu membedakan gender.

Tidak hanya mereka mendapatkan jenis kelamin - google terjemahkan mengubah kalimat Turki non-gendered menjadi kalimat seksis dalam bahasa Inggris (seperti dalam contoh-contoh ini).

Kenapa? Google Translate menggunakan algoritma yang mendasarkan terjemahannya pada frekuensi penggunaan. Jadi jika dalam database ada 1,000 penggunaan kata "Insinyur" dan kebanyakan dari mereka adalah laki-laki, itu menerjemahkan insinyur sebagai laki-laki. Begitu juga untuk "perawat" yang cenderung perempuan.

Google menerjemahkan bias yang ada dalam budaya kita - seperti akses tidak sama untuk bekerja untuk wanita di semua bidang, atau budaya dibangun gagasan bahwa perempuan tidak bahagia, malas, harapan romantis selalu mencari suami - dan mengubah mereka menjadi terjemahan.

Hal ini telah diperdebatkan bahwa teknologi mengalahkan bias manusia, dan karena itu netral meningkatkan otomatisasi dunia menawarkan jalan keluar dari ketidaksetaraan.

Halaman
1234
Ikuti kami di
Penulis: Mohammad Rifan Aditya
Editor: Mohammad Rifan Aditya
Sumber: TribunStyle.com
KOMENTAR
TRIBUNnews.com © 2017
About us
Help